Dl–dv 9:30–13:30 · 16:00–20:00
Campanya citrícola Campaña citrícola Campagna agrumaria

Arriba el cor de la campanya citrícola: més fruita que l'any passat i una cadena de fred que no pot fallar

Llega el corazón de la campaña citrícola: más fruta que el año pasado y una cadena de frío que no puede fallar

Entra nel vivo la campagna degli agrumi: più frutta dell'anno scorso e una catena del freddo che non può fallire

La Comunitat Valenciana preveu collir 2.611.414 tones de cítrics en la campanya 2026/2027, un 4,1 % més que en l'anterior, segons l'aforament de la Conselleria d'Agricultura. Novembre i desembre són, segons les dades oficials d'exportació, els mesos de més moviment de fruita. Repassem les xifres, les regles que han de complir els vehicles de temperatura regulada i allò que, al nostre parer, marca la diferència a la carretera.

La Comunitat Valenciana prevé recoger 2.611.414 toneladas de cítricos en la campaña 2026/2027, un 4,1 % más que en la anterior, según el aforo de la Conselleria de Agricultura. Noviembre y diciembre son, según los datos oficiales de exportación, los meses de más movimiento de fruta. Repasamos las cifras, las reglas que deben cumplir los vehículos de temperatura regulada y lo que, a nuestro juicio, marca la diferencia en carretera.

La Comunità Valenciana prevede di raccogliere 2.611.414 tonnellate di agrumi nella campagna 2026/2027, il 4,1 % in più rispetto alla precedente, secondo la stima della Conselleria de Agricultura. Novembre e dicembre sono, secondo i dati ufficiali sulle esportazioni, i mesi in cui si muove più frutta. Ripercorriamo le cifre, le regole che devono rispettare i veicoli a temperatura controllata e ciò che, a nostro giudizio, fa la differenza su strada.

Redacció Trans LevanteRedacción Trans LevanteRedazione Trans Levante 4 min de lectura4 min de lectura4 min di lettura
WhatsApp X Facebook LinkedIn Email
Campo de naranjos en Rafalcaid (Gandia, la Safor), 18 de junio de 2021. No es una imagen de Transportes Levante y Bañuls. Foto: Joanbanjo / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Camp de tarongers a Rafalcaid (Gandia, la Safor), 18 de juny de 2021. No és una imatge de Transportes Levante y Bañuls. Foto: Joanbanjo / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Campo de naranjos en Rafalcaid (Gandia, la Safor), 18 de junio de 2021. No es una imagen de Transportes Levante y Bañuls. Foto: Joanbanjo / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Campo di aranci a Rafalcaid (Gandia, la Safor), 18 giugno 2021. Non è un'immagine di Transportes Levante y Bañuls. Foto: Joanbanjo / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Una collita que es recupera, però encara curta

L'informe «Previsió de la collita de cítrics. Comunitat Valenciana. Campanya 2026/2027», publicat per la Conselleria d'Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca al setembre, estima 2.611.414 tones: unes 102.717 més que en la campanya 2025/2026, el balanç final de la qual va quedar en 2.508.697 tones. El mateix document recorda que aquella campanya va ser «la més baixa dels últims 40 anys» a la Comunitat Valenciana.

La recuperació és parcial. La previsió continua un 8,7 % per davall de la mitjana de les cinc últimes campanyes i un 19,3 % per davall de la de les deu últimes. Segons la Conselleria, la superfície de cultiu ha tornat a disminuir i la meteorologia ha tornat a pesar: les altes temperatures de maig i juny van augmentar la caiguda fisiològica del fruit (la «porgà»), hi va haver més plagues, i els episodis de pedra d'estiu i l'incendi de la Vall d'Uixó van causar pèrdues.

Per grups, l'aforament preveu 1.240.906 tones de taronges, 1.105.466 de mandarines, 235.161 de llimes i 25.982 d'aranges. Per províncies, València sumaria 1.548.958 tones, Castelló 554.078 i Alacant 508.378. Segons la informació publicada per Levante-EMV a partir de l'aforament, la província de València creixeria un 6,2 % i Alacant un 4,4 %, mentre que Castelló baixaria un 1,6 % pel retrocés de les clementines primerenques i de mitja temporada.

En el conjunt d'Espanya, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació preveu 5.744.841 tones, un 1,1 % més que en la campanya 2025/2026 i un 4,2 % menys que la mitjana de les cinc últimes. El Ministeri destaca que Espanya és el primer comercialitzador de cítrics frescos del món, amb exportacions que van superar els 3.560 milions d'euros l'últim any, i que de mitjana el 51 % de la producció citrícola espanyola es destina al mercat exterior.

Novembre i desembre, els mesos forts

Les dades d'exportació que recull l'informe de la Conselleria, elaborades amb dades de DataComex, mostren el calendari amb claredat. En la campanya 2025/2026, la Comunitat Valenciana va exportar 255.810 tones de cítrics al novembre i 401.756 al desembre, el mes de més volum de la sèrie. En la campanya anterior, desembre també va ser el mes més alt, amb 383.916 tones.

Entre setembre de 2025 i juny de 2026 van eixir de la Comunitat Valenciana 1.952.475 tones de cítrics per un valor de 2.486,7 milions d'euros. El preu mitjà d'exportació va pujar fins a 1,27 euros per quilo, enfront d'1,20 en el mateix període de la campanya anterior.

Darrere de cadascuna d'eixes tones hi ha una cadena: el camp, el magatzem, la càrrega, el viatge i la descàrrega en destinació. El transport per carretera en vehicles de temperatura regulada és una de les baules d'eixa cadena.

Les regles del vehicle frigorífic

La norma bàsica a Espanya és el Reial decret 237/2000, de 18 de febrer, publicat al BOE (text consolidat, última actualització del 26 de desembre de 2024). Pren com a referència tècnica l'Acord sobre transports internacionals de mercaderies peribles (ATP) per als vehicles que transporten aliments a temperatura regulada també dins del territori nacional.

Segons el seu article 7, els vehicles especials matriculats a Espanya que transporten aliments a temperatura regulada sotmesos a reglamentació tecnicosanitària han de portar a bord, durant el transport, el certificat de conformitat (o una fotocòpia autenticada per l'organisme de control emissor) i presentar-lo quan el demanen les autoritats de sanitat, transports o indústria. Si el vehicle porta fixada la placa de certificació de conformitat de l'ATP, no cal portar el certificat.

El mateix reial decret fixa el calendari de controls: el primer control de conformitat després de la posada en servei es fa als sis anys de la inspecció prèvia, i els següents cada tres anys, o abans si l'autoritat competent ho requereix. El certificat continua sent vàlid sempre que la caixa isoterma i l'equip de fred es mantinguen en bon estat i no es modifiquen de manera important, com recull el model oficial de certificat ATP del Ministeri de Transports.

Opinió de la redacció

Allò que marca la diferència a la carretera (opinió de la redacció)

El que segueix és l'opinió de la redacció, basada en l'experiència de l'ofici, i no una dada oficial.

En els mesos de campanya, la puntualitat i el fred valen tant com el preu. Una càrrega ben planificada, un equip de fred revisat abans que comencen les setmanes fortes, la temperatura que demana el carregador comprovada en carregar i la documentació del vehicle en regla eviten la major part dels problemes. També compta la comunicació: avisar a temps de qualsevol incidència permet al client reorganitzar el seu magatzem o la seua plataforma.

Creiem, a més, que una collita més curta que la mitjana fa més important cada viatge: quan hi ha menys fruita, perdre qualitat pel camí ix més car.

Transportes Levante y Bañuls

Des de 1985, Transportes Levante y Bañuls, S.L., amb seu a Xeresa (València), presta serveis de transport nacional i grupatge amb flota pròpia de vehicles frigorífics i entelats, i està especialitzada en el transport refrigerat de fruites i hortalisses.

Una cosecha que se recupera, pero todavía corta

El informe «Previsión de la cosecha de cítricos. Comunitat Valenciana. Campaña 2026/2027», publicado por la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca en septiembre, estima 2.611.414 toneladas: unas 102.717 más que en la campaña 2025/2026, cuyo balance final quedó en 2.508.697 toneladas. El mismo documento recuerda que aquella campaña fue «la más baja de los últimos 40 años» en la Comunitat Valenciana.

La recuperación es parcial. La previsión sigue un 8,7 % por debajo de la media de las cinco últimas campañas y un 19,3 % por debajo de la de las diez últimas. Según la Conselleria, la superficie de cultivo ha vuelto a disminuir y la meteorología ha vuelto a pesar: las altas temperaturas de mayo y junio aumentaron la caída fisiológica del fruto (la «porgà»), hubo más plagas, y los episodios de granizo de verano y el incendio de la Vall d'Uixó causaron pérdidas.

Por grupos, el aforo prevé 1.240.906 toneladas de naranjas, 1.105.466 de mandarinas, 235.161 de limones y 25.982 de pomelos. Por provincias, Valencia sumaría 1.548.958 toneladas, Castellón 554.078 y Alicante 508.378. Según la información publicada en Levante-EMV a partir del aforo, la provincia de Valencia crecería un 6,2 % y Alicante un 4,4 %, mientras que Castellón bajaría un 1,6 % por el retroceso de las clementinas tempranas y de media temporada.

En el conjunto de España, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación prevé 5.744.841 toneladas, un 1,1 % más que en la campaña 2025/2026 y un 4,2 % menos que la media de las cinco últimas. El Ministerio destaca que España es el primer comercializador de cítricos frescos del mundo, con exportaciones que superaron los 3.560 millones de euros en el último año, y que de media el 51 % de la producción citrícola española se destina al mercado exterior.

Noviembre y diciembre, los meses fuertes

Los datos de exportación que recoge el informe de la Conselleria, elaborados con datos de DataComex, muestran el calendario con claridad. En la campaña 2025/2026, la Comunitat Valenciana exportó 255.810 toneladas de cítricos en noviembre y 401.756 en diciembre, el mes de mayor volumen de la serie. En la campaña anterior, diciembre también fue el mes más alto, con 383.916 toneladas.

Entre septiembre de 2025 y junio de 2026 salieron de la Comunitat Valenciana 1.952.475 toneladas de cítricos por un valor de 2.486,7 millones de euros. El precio medio de exportación subió hasta 1,27 euros por kilo, frente a 1,20 en el mismo periodo de la campaña anterior.

Detrás de cada una de esas toneladas hay una cadena: el campo, el almacén, la carga, el viaje y la descarga en destino. El transporte por carretera en vehículos de temperatura regulada es uno de los eslabones de esa cadena.

Las reglas del vehículo frigorífico

La norma básica en España es el Real Decreto 237/2000, de 18 de febrero, publicado en el BOE (texto consolidado, última actualización del 26 de diciembre de 2024). Toma como referencia técnica el Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas (ATP) para los vehículos que transportan alimentos a temperatura regulada también dentro del territorio nacional.

Según su artículo 7, los vehículos especiales matriculados en España que transporten alimentos a temperatura regulada sometidos a reglamentación técnico-sanitaria deben llevar a bordo, durante el transporte, el certificado de conformidad (o una fotocopia autentificada por el organismo de control emisor) y presentarlo cuando lo pidan las autoridades de sanidad, transportes o industria. Si el vehículo lleva fijada la placa de certificación de conformidad del ATP, no hace falta llevar el certificado.

El mismo real decreto fija el calendario de controles: el primer control de conformidad tras la puesta en servicio se hace a los seis años de la inspección previa, y los siguientes cada tres años, o antes si la autoridad competente lo requiere. El certificado sigue siendo válido siempre que la caja isoterma y el equipo de frío se mantengan en buen estado y no se modifiquen de forma importante, como recoge el modelo oficial de certificado ATP del Ministerio de Transportes.

Opinión de la redacción

Lo que marca la diferencia en carretera (opinión de la redacción)

Lo que sigue es la opinión de la redacción, basada en la experiencia del oficio, y no un dato oficial.

En los meses de campaña, la puntualidad y el frío valen tanto como el precio. Una carga bien planificada, un equipo de frío revisado antes de que empiecen las semanas fuertes, la temperatura que pide el cargador comprobada al cargar y la documentación del vehículo en regla evitan la mayoría de los problemas. También cuenta la comunicación: avisar a tiempo de cualquier incidencia permite al cliente reorganizar su almacén o su plataforma.

Creemos, además, que una cosecha más corta que la media hace más importante cada viaje: cuando hay menos fruta, perder calidad en el camino sale más caro.

Transportes Levante y Bañuls

Desde 1985, Transportes Levante y Bañuls, S.L., con sede en Xeresa (Valencia), presta servicios de transporte nacional y grupaje con flota propia de vehículos frigoríficos y telonados, y está especializada en el transporte refrigerado de frutas y hortalizas.

Un raccolto in ripresa, ma ancora scarso

Il rapporto «Previsión de la cosecha de cítricos. Comunitat Valenciana. Campaña 2026/2027», pubblicato a settembre dalla Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, stima 2.611.414 tonnellate: circa 102.717 in più rispetto alla campagna 2025/2026, chiusa con un bilancio finale di 2.508.697 tonnellate. Lo stesso documento ricorda che quella campagna è stata «la più bassa degli ultimi 40 anni» nella Comunità Valenciana.

La ripresa è parziale. La previsione resta dell'8,7 % sotto la media delle ultime cinque campagne e del 19,3 % sotto quella delle ultime dieci. Secondo la Conselleria, la superficie coltivata è di nuovo diminuita e il meteo ha pesato ancora: le alte temperature di maggio e giugno hanno aumentato la caduta fisiologica dei frutti (la «porgà»), ci sono stati più parassiti, e le grandinate estive e l'incendio della Vall d'Uixó hanno causato perdite.

Per gruppi, la stima prevede 1.240.906 tonnellate di arance, 1.105.466 di mandarini, 235.161 di limoni e 25.982 di pompelmi. Per province, Valencia arriverebbe a 1.548.958 tonnellate, Castellón a 554.078 e Alicante a 508.378. Secondo quanto pubblicato da Levante-EMV sulla base della stima, la provincia di Valencia crescerebbe del 6,2 % e Alicante del 4,4 %, mentre Castellón calerebbe dell'1,6 % per il calo delle clementine precoci e di metà stagione.

Nel complesso della Spagna, il Ministero dell'Agricoltura, Pesca e Alimentazione prevede 5.744.841 tonnellate, l'1,1 % in più rispetto alla campagna 2025/2026 e il 4,2 % in meno della media delle ultime cinque. Il Ministero sottolinea che la Spagna è il primo commercializzatore al mondo di agrumi freschi, con esportazioni che hanno superato i 3.560 milioni di euro nell'ultimo anno, e che in media il 51 % della produzione agrumicola spagnola è destinato all'estero.

Novembre e dicembre, i mesi forti

I dati sulle esportazioni raccolti nel rapporto della Conselleria, elaborati con dati DataComex, mostrano chiaramente il calendario. Nella campagna 2025/2026 la Comunità Valenciana ha esportato 255.810 tonnellate di agrumi a novembre e 401.756 a dicembre, il mese con il volume più alto della serie. Anche nella campagna precedente dicembre era stato il mese più alto, con 383.916 tonnellate.

Tra settembre 2025 e giugno 2026 sono uscite dalla Comunità Valenciana 1.952.475 tonnellate di agrumi per un valore di 2.486,7 milioni di euro. Il prezzo medio all'esportazione è salito a 1,27 euro al chilo, contro 1,20 nello stesso periodo della campagna precedente.

Dietro ognuna di quelle tonnellate c'è una catena: il campo, il magazzino, il carico, il viaggio e lo scarico a destinazione. Il trasporto su strada con veicoli a temperatura controllata è uno degli anelli di questa catena.

Le regole del veicolo frigorifero

La norma di base in Spagna è il Real Decreto 237/2000, del 18 febbraio, pubblicato sul BOE (testo consolidato, ultimo aggiornamento del 26 dicembre 2024). Prende come riferimento tecnico l'Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili (ATP) anche per i veicoli che trasportano alimenti a temperatura controllata all'interno del territorio nazionale.

Secondo il suo articolo 7, i veicoli speciali immatricolati in Spagna che trasportano alimenti a temperatura controllata soggetti a regolamentazione tecnico-sanitaria devono avere a bordo, durante il trasporto, il certificato di conformità (o una fotocopia autenticata dall'organismo di controllo che lo ha rilasciato) e presentarlo su richiesta delle autorità sanitarie, dei trasporti o dell'industria. Se sul veicolo è fissata la targa di certificazione di conformità ATP, non è necessario portare il certificato.

Lo stesso decreto fissa il calendario dei controlli: il primo controllo di conformità dopo la messa in servizio si fa sei anni dopo l'ispezione iniziale, e i successivi ogni tre anni, o prima se l'autorità competente lo richiede. Il certificato resta valido purché la cassa isotermica e il gruppo frigorifero siano mantenuti in buono stato e non subiscano modifiche importanti, come indicato nel modello ufficiale di certificato ATP del Ministero dei Trasporti.

Opinione della redazione

Ciò che fa la differenza su strada (opinione della redazione)

Quanto segue è l'opinione della redazione, basata sull'esperienza del mestiere, e non un dato ufficiale.

Nei mesi di campagna, puntualità e freddo valgono quanto il prezzo. Un carico ben pianificato, un gruppo frigorifero controllato prima che inizino le settimane forti, la temperatura richiesta dal caricatore verificata al momento del carico e i documenti del veicolo in regola evitano la maggior parte dei problemi. Conta anche la comunicazione: avvisare in tempo di qualsiasi imprevisto permette al cliente di riorganizzare il magazzino o la piattaforma.

Crediamo, inoltre, che un raccolto più scarso della media renda ogni viaggio più importante: quando c'è meno frutta, perdere qualità per strada costa di più.

Transportes Levante y Bañuls

Dal 1985 Transportes Levante y Bañuls, S.L., con sede a Xeresa (Valencia), offre servizi di trasporto nazionale e groupage con flotta propria di veicoli frigoriferi e centinati, ed è specializzata nel trasporto refrigerato di frutta e verdura.

Parlem

Teniu una càrrega de fruita o hortalissa per a moure?

Des de Xeresa, a 100 metres de l'AP-7, vos preparem un pressupost sense compromís. Si busqueu feina com a conductor, o sou transportista autònom amb vehicle propi, també volem saber de vosaltres.

Himne de Translevante