Dl–dv 9:30–13:30 · 16:00–20:00
Temps de conduccióTiempos de conducciónTempi di guida

Conduir i treballar no són el mateix: com encaixen les dues pauses de la jornada

Conducir y trabajar no son lo mismo: cómo encajan las dos pausas de la jornada

Guidare e lavorare non sono la stessa cosa: come si incastrano le due pause della giornata

Després de 4 hores i 30 minuts de conducció cal fer 45 minuts de pausa, fraccionables en 15 més 30. Si la jornada de treball supera les sis hores seguides, la normativa laboral en demana una altra —30 o 45 minuts, segons el total—. Com que la càrrega i la descàrrega compten com a treball, les dues obligacions no sempre es cobrixen en la mateixa parada.

Tras 4 horas y 30 minutos de conducción hay que hacer 45 minutos de pausa, fraccionables en 15 más 30. Si la jornada de trabajo supera las seis horas seguidas, la normativa laboral pide otra pausa —30 o 45 minutos, según el total—. Como la carga y la descarga cuentan como trabajo, las dos obligaciones no siempre se cubren en la misma parada.

Dopo 4 ore e 30 minuti di guida bisogna fare 45 minuti di pausa, frazionabili in 15 più 30. Se la giornata di lavoro supera le sei ore consecutive, la normativa sull'orario di lavoro ne chiede un'altra —30 o 45 minuti, a seconda del totale—. Poiché carico e scarico contano come lavoro, i due obblighi non sempre si assolvono nella stessa sosta.

Redacció Trans LevanteRedacción Trans LevanteRedazione Trans Levante 6 min de lectura6 min de lectura6 min di lettura
WhatsApp X Facebook LinkedIn Email
Tacógrafo digital en la cabina de un camión Volvo (imagen de archivo, 2008). No es una imagen de Transportes Levante y Bañuls ni un aparato de última generación: ilustra el equipo de a bordo que registra la jornada. Imagen recortada; tarjeta del conductor desenfocada. Foto: Elkawe / Wikimedia Commons, dominio público.
Tacògraf digital a la cabina d'un camió Volvo (imatge d'arxiu, 2008). No és una imatge de Transportes Levante y Bañuls ni un aparell d'última generació: il·lustra l'equip de bord que registra la jornada. Imatge retallada; targeta del conductor desenfocada. Foto: Elkawe / Wikimedia Commons, domini públic. Tacógrafo digital en la cabina de un camión Volvo (imagen de archivo, 2008). No es una imagen de Transportes Levante y Bañuls ni un aparato de última generación: ilustra el equipo de a bordo que registra la jornada. Imagen recortada; tarjeta del conductor desenfocada. Foto: Elkawe / Wikimedia Commons, dominio público. Tachigrafo digitale nella cabina di un camion Volvo (immagine d'archivio, 2008). Non è un'immagine di Transportes Levante y Bañuls né un apparecchio di ultima generazione: illustra l'apparecchiatura di bordo che registra la giornata. Immagine ritagliata; carta del conducente sfocata. Foto: Elkawe / Wikimedia Commons, pubblico dominio.

En una jornada de fruita i hortalissa, conduir és només una part del dia. Preparar el vehicle, carregar al magatzem, descarregar a destinació o fer un groupage també és treball. Per això el conductor —i l'empresa— han de mirar dos rellotges: la pausa de conducció i la pausa del temps de treball. Poden coincidir en una sola parada, però no sempre ho fan.

El Reglament (CE) núm. 561/2006, article 7, exigix, després de 4 hores i 30 minuts de conducció, una pausa ininterrompuda d'almenys 45 minuts, llevat que es prenga un període de descans. Pot substituir-se per una pausa d'almenys 15 minuts seguida d'una altra d'almenys 30, intercalades en el període de conducció. L'ordre oficial és eixe: primer almenys 15 i després almenys 30. Un primer tram de 30 minuts ja complix el «almenys 15» i es pot completar més tard amb altres 30; 30 minuts seguits de només 15 no valen, en el règim general de mercaderies, com a fracció d'esta pausa. L'article 4, lletra d), definix la pausa com un període en què no es pot conduir ni realitzar cap altre treball, dedicat exclusivament al repos. El Ministeri de Transports resumeix les mateixes regles.

La pausa laboral és un altre compte. La Directiva 2002/15/CE, article 5, i l'article 10 bis del Reial decret 1561/1995 (redacció del Reial decret 902/2007) obliguen a interrompre el treball en superar sis hores consecutives. Si el temps de treball diari està entre sis i nou hores, la pausa és d'almenys 30 minuts; si supera les nou, d'almenys 45. Les fraccions no poden ser inferiors a 15 minuts (el reial decret exceptua els servicis regulars de viatgers de no més de 50 quilòmetres, que no és el nostre cas). L'article 3, lletra a), de la Directiva inclou en el temps de treball dels treballadors mòbils la conducció, la càrrega i la descàrrega, i altres tasques enumerades; les pauses i el descans queden fora.

La conseqüència pràctica és senzilla i sovint es passa per alt: una operació de moll és treball, no una pausa. Si el vehicle s'atura per a carregar o descarregar, el rellotge del temps de treball continua corrent i eixe temps no compta com a pausa de conducció. Només un període sense conduir i sense cap altra tasca servix a les dues normes.

Primera jornada d'exemple: la pausa laboral arriba abans. Eixida des del magatzem de Xeresa amb fruita i un groupage. 06:00-07:15, preparació i càrrega (1 h 15 min d'un altre treball). 07:15-09:45, conducció (2 h 30 min). 09:45-11:00, descàrrega i nova càrrega (1 h 15 min de treball). 11:00-12:00, una hora més de conducció. A les 12:00 hi ha 6 hores de treball i 3 h 30 min de conducció. 12:00-12:30, pausa laboral de 30 minuts sense tasques: cobrix els 30 minuts que demana la norma de temps de treball (en este exemple la jornada no arriba a nou hores de treball) i pot comptar com a primera part —d'almenys 15 minuts— d'una pausa de conducció fraccionada. Encara falten almenys 30 minuts de pausa de conducció, i no s'han aplegat les 4 h 30 min al volant. 12:30-13:30, una hora més de conducció: s'arriba a 4 h 30 min. 13:30-14:00, segona pausa de conducció de 30 minuts (esquema 15+30). 14:00-14:30, descàrrega de 30 minuts. Totals: 4 h 30 min de conducció, 3 h d'un altre treball, 7 h 30 min de treball; presència de 06:00 a 14:30.

Segona jornada d'exemple: les dues pauses coincidixen. Una altra eixida des de Xeresa. 07:30-09:00, preparació i càrrega (1 h 30 min). 09:00-13:30, 4 h 30 min de conducció. A les 13:30 hi ha exactament 6 hores de treball i el màxim de conducció contínua permés sense pausa. 13:30-14:15, 45 minuts sense cap tasca: complixen d'una vegada la pausa ininterrompuda de conducció i la laboral d'almenys 30 minuts (el treball del dia queda en 8 h 30 min, entre sis i nou hores). 14:15-16:15, dos hores més de conducció; 16:15-16:45, 30 minuts de descàrrega. Totals: 6 h 30 min de conducció, 2 h d'un altre treball, 8 h 30 min de treball; de 07:30 a 16:45. Una sola pausa ben col·locada ha servit a les dues obligacions.

El tacògraf intel·ligent de segona versió (G2V2) ajuda a documentar la jornada, però no substituïx estos dos càlculs. Els reglaments d'execució (UE) 2016/799 (annex IC) i 2021/1228 —este últim aplicable des del 21 d'agost de 2023— definixen l'aparell. Conforme a l'article 8 del Reglament (UE) núm. 165/2014, en la redacció del Reglament (UE) 2020/1054, registra automàticament la posició del vehicle a l'inici i al final del període de treball diari, en cada pas de frontera, en cada càrrega o descàrrega i cada tres hores de conducció acumulada. En el transport internacional, els vehicles amb tacògraf analògic o digital no intel·ligent havien de portar ja el tacògraf intel·ligent a més tard el 31 de desembre de 2024 (el Ministeri de Transports va recordar eixa data legal i va obrir un període informatiu, sense sancions, fins a l'1 de març de 2025). Els que ja tenien la primera versió del tacògraf intel·ligent havien de passar a la segona «a més tard quatre anys després de l'entrada en vigor» de les disposicions tècniques corresponents; la Comissió Europea (DG MOVE, 19 d'agost de 2025) concreta eixe termini en el 18 d'agost de 2025. A partir de l'1 de juliol de 2026, els vehicles de mercaderies en transport internacional o de cabotatge amb massa màxima autoritzada, inclòs el remolc, superior a 2,5 tones i fins a 3,5 tones, queden també sota el Reglament 561/2006 i han de portar el G2V2.

La nostra lectura: conéixer les dues regles no és burocràcia per la burocràcia: protegeix el descans del conductor i deixa la jornada ben documentada, també per a la carretera i per a la mercaderia perible que viatja en ella. Davant del dubte, és preferible allargar un poc la parada i cobrir les dues obligacions que donar per fet que una sola pausa val per a tot.

Este article és informatiu i no constituïx assessorament jurídic. Resumeix les regles generals del transport de mercaderies; alguns servicis de viatgers tenen particularitats que no tractem ací. Convé contrastar sempre el conveni aplicable, les condicions reals del servici i els textos oficials.

Text de la Redacció de Trans Levante, amb les fonts oficials que s'indiquen més avall. Com a lectura recomanada sobre quan coincidixen les dues pauses, senyalem l'article del 18 de novembre de 2026 del blog Tacógrafo Inteligente (VDO), que ens ha servit d'inspiració; els exemples i la redacció d'esta pàgina són propis.

En una jornada de fruta y hortaliza, conducir es solo una parte del día. Preparar el vehículo, cargar en el almacén, descargar en destino o hacer un groupage también es trabajo. Por eso el conductor —y la empresa— tienen que mirar dos relojes: la pausa de conducción y la pausa del tiempo de trabajo. Pueden coincidir en una sola parada, pero no siempre lo hacen.

El Reglamento (CE) n.º 561/2006, artículo 7, exige, después de 4 horas y 30 minutos de conducción, una pausa ininterrumpida de al menos 45 minutos, salvo que se tome un período de descanso. Puede sustituirse por una pausa de al menos 15 minutos seguida de otra de al menos 30, intercaladas en el período de conducción. El orden oficial es ese: primero al menos 15 y después al menos 30. Un primer tramo de 30 minutos ya cumple el «al menos 15» y se puede completar más tarde con otros 30; 30 minutos seguidos de solo 15 no valen, en el régimen general de mercancías, como fracción de esta pausa. El artículo 4, letra d), define la pausa como un período en el que no se puede conducir ni realizar ningún otro trabajo, dedicado exclusivamente al reposo. El Ministerio de Transportes resume las mismas reglas.

La pausa laboral es otra cuenta. La Directiva 2002/15/CE, artículo 5, y el artículo 10 bis del Real Decreto 1561/1995 (redacción del Real Decreto 902/2007) obligan a interrumpir el trabajo al superar seis horas consecutivas. Si el tiempo de trabajo diario está entre seis y nueve horas, la pausa es de al menos 30 minutos; si supera las nueve, de al menos 45. Las fracciones no pueden ser inferiores a 15 minutos (el real decreto exceptúa los servicios regulares de viajeros de no más de 50 kilómetros, que no es nuestro caso). El artículo 3, letra a), de la Directiva incluye en el tiempo de trabajo de los trabajadores móviles la conducción, la carga y la descarga, y otras tareas enumeradas; las pausas y el descanso quedan fuera.

La consecuencia práctica es sencilla y a menudo se pasa por alto: una operación de muelle es trabajo, no una pausa. Si el vehículo se detiene para cargar o descargar, el reloj del tiempo de trabajo sigue corriendo y ese tiempo no cuenta como pausa de conducción. Solo un período sin conducir y sin ninguna otra tarea sirve a las dos normas.

Primera jornada de ejemplo: la pausa laboral llega antes. Salida desde el almacén de Xeresa con fruta y un groupage. 06:00-07:15, preparación y carga (1 h 15 min de otro trabajo). 07:15-09:45, conducción (2 h 30 min). 09:45-11:00, descarga y nueva carga (1 h 15 min de trabajo). 11:00-12:00, una hora más de conducción. A las 12:00 hay 6 horas de trabajo y 3 h 30 min de conducción. 12:00-12:30, pausa laboral de 30 minutos sin tareas: cubre los 30 minutos que pide la norma de tiempo de trabajo (en este ejemplo la jornada no llega a nueve horas de trabajo) y puede contar como primera parte —de al menos 15 minutos— de una pausa de conducción fraccionada. Aún faltan al menos 30 minutos de pausa de conducción, y no se han alcanzado las 4 h 30 min al volante. 12:30-13:30, una hora más de conducción: se llega a 4 h 30 min. 13:30-14:00, segunda pausa de conducción de 30 minutos (esquema 15+30). 14:00-14:30, descarga de 30 minutos. Totales: 4 h 30 min de conducción, 3 h de otro trabajo, 7 h 30 min de trabajo; presencia de 06:00 a 14:30.

Segunda jornada de ejemplo: las dos pausas coinciden. Otra salida desde Xeresa. 07:30-09:00, preparación y carga (1 h 30 min). 09:00-13:30, 4 h 30 min de conducción. A las 13:30 hay exactamente 6 horas de trabajo y el máximo de conducción continua permitido sin pausa. 13:30-14:15, 45 minutos sin ninguna tarea: cumplen de una vez la pausa ininterrumpida de conducción y la laboral de al menos 30 minutos (el trabajo del día queda en 8 h 30 min, entre seis y nueve horas). 14:15-16:15, dos horas más de conducción; 16:15-16:45, 30 minutos de descarga. Totales: 6 h 30 min de conducción, 2 h de otro trabajo, 8 h 30 min de trabajo; de 07:30 a 16:45. Una sola pausa bien colocada ha servido a las dos obligaciones.

El tacógrafo inteligente de segunda versión (G2V2) ayuda a documentar la jornada, pero no sustituye estos dos cálculos. Los reglamentos de ejecución (UE) 2016/799 (anexo IC) y 2021/1228 —este último aplicable desde el 21 de agosto de 2023— definen el aparato. Conforme al artículo 8 del Reglamento (UE) n.º 165/2014, en la redacción del Reglamento (UE) 2020/1054, registra automáticamente la posición del vehículo al inicio y al final del período de trabajo diario, en cada cruce de frontera, en cada carga o descarga y cada tres horas de conducción acumulada. En el transporte internacional, los vehículos con tacógrafo analógico o digital no inteligente debían llevar ya el tacógrafo inteligente a más tardar el 31 de diciembre de 2024 (el Ministerio de Transportes recordó esa fecha legal y abrió un período informativo, sin sanciones, hasta el 1 de marzo de 2025). Los que ya tenían la primera versión del tacógrafo inteligente debían pasar a la segunda «a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor» de las disposiciones técnicas correspondientes; la Comisión Europea (DG MOVE, 19 de agosto de 2025) concreta ese plazo en el 18 de agosto de 2025. A partir del 1 de julio de 2026, los vehículos de mercancías en transporte internacional o de cabotaje con masa máxima autorizada, incluido el remolque, superior a 2,5 toneladas y hasta 3,5 toneladas, quedan también bajo el Reglamento 561/2006 y deben llevar el G2V2.

Nuestra lectura: conocer las dos reglas no es burocracia por la burocracia: protege el descanso del conductor y deja la jornada bien documentada, también para la carretera y para la mercancía perecedera que viaja en ella. Ante la duda, es preferible alargar un poco la parada y cubrir las dos obligaciones que dar por hecho que una sola pausa vale para todo.

Este artículo es informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Resume las reglas generales del transporte de mercancías; algunos servicios de viajeros tienen particularidades que no tratamos aquí. Conviene contrastar siempre el convenio aplicable, las condiciones reales del servicio y los textos oficiales.

Texto de la Redacción de Trans Levante, con las fuentes oficiales que se indican más abajo. Como lectura recomendada sobre cuándo coinciden las dos pausas, señalamos el artículo del 18 de noviembre de 2026 del blog Tacógrafo Inteligente (VDO), que nos ha servido de inspiración; los ejemplos y la redacción de esta página son propios.

In una giornata di frutta e verdura, guidare è solo una parte del giorno. Preparare il veicolo, caricare in magazzino, scaricare a destinazione o fare un groupage è anch'esso lavoro. Per questo il conducente —e l'impresa— devono guardare due orologi: la pausa di guida e la pausa dell'orario di lavoro. Possono coincidere in un'unica sosta, ma non sempre lo fanno.

Il Regolamento (CE) n. 561/2006, articolo 7, esige, dopo 4 ore e 30 minuti di guida, una pausa ininterrotta di almeno 45 minuti, salvo che si prenda un periodo di riposo. Può essere sostituita da una pausa di almeno 15 minuti seguita da un'altra di almeno 30, intercalate nel periodo di guida. L'ordine ufficiale è questo: prima almeno 15 e poi almeno 30. Un primo tratto di 30 minuti soddisfa già il «almeno 15» e si può completare più tardi con altri 30; 30 minuti seguiti da soli 15 non valgono, nel regime generale delle merci, come frazione di questa pausa. L'articolo 4, lettera d), definisce la pausa come un periodo in cui non si può guidare né svolgere alcun altro lavoro, dedicato esclusivamente al riposo. Il Ministero dei Trasporti spagnolo riprende le stesse regole.

La pausa dell'orario di lavoro è un altro conto. La Direttiva 2002/15/CE, articolo 5, e l'articolo 10 bis del regio decreto 1561/1995 (formulazione del regio decreto 902/2007) obbligano a interrompere il lavoro al superamento di sei ore consecutive. Se il tempo di lavoro giornaliero è compreso tra sei e nove ore, la pausa è di almeno 30 minuti; se supera le nove, di almeno 45. Le frazioni non possono essere inferiori a 15 minuti (il decreto esclude i servizi regolari di viaggiatori di non più di 50 chilometri, che non è il nostro caso). L'articolo 3, lettera a), della Direttiva include nel tempo di lavoro dei lavoratori mobili la guida, il carico e lo scarico, e altri compiti elencati; le pause e il riposo restano esclusi.

La conseguenza pratica è semplice e spesso si trascura: un'operazione di banchina è lavoro, non una pausa. Se il veicolo si ferma per caricare o scaricare, l'orologio del tempo di lavoro continua a correre e quel tempo non conta come pausa di guida. Solo un periodo senza guidare e senza alcun altro compito serve a entrambe le norme.

Prima giornata di esempio: la pausa lavorativa arriva prima. Partenza dal magazzino di Xeresa con frutta e un groupage. 06:00-07:15, preparazione e carico (1 h 15 min di altro lavoro). 07:15-09:45, guida (2 h 30 min). 09:45-11:00, scarico e nuovo carico (1 h 15 min di lavoro). 11:00-12:00, un'altra ora di guida. Alle 12:00 ci sono 6 ore di lavoro e 3 h 30 min di guida. 12:00-12:30, pausa lavorativa di 30 minuti senza compiti: copre i 30 minuti richiesti dalla norma sull'orario di lavoro (in questo esempio la giornata non arriva a nove ore di lavoro) e può contare come prima parte —di almeno 15 minuti— di una pausa di guida frazionata. Mancano ancora almeno 30 minuti di pausa di guida, e non si sono ancora raggiunte le 4 h 30 min al volante. 12:30-13:30, un'altra ora di guida: si arriva a 4 h 30 min. 13:30-14:00, seconda pausa di guida di 30 minuti (schema 15+30). 14:00-14:30, scarico di 30 minuti. Totali: 4 h 30 min di guida, 3 h di altro lavoro, 7 h 30 min di lavoro; presenza dalle 06:00 alle 14:30.

Seconda giornata di esempio: le due pause coincidono. Un'altra partenza da Xeresa. 07:30-09:00, preparazione e carico (1 h 30 min). 09:00-13:30, 4 h 30 min di guida. Alle 13:30 ci sono esattamente 6 ore di lavoro e il massimo di guida continua consentito senza pausa. 13:30-14:15, 45 minuti senza alcun compito: assolvono in una volta sola la pausa ininterrotta di guida e quella lavorativa di almeno 30 minuti (il lavoro del giorno resta di 8 h 30 min, tra sei e nove ore). 14:15-16:15, altre due ore di guida; 16:15-16:45, 30 minuti di scarico. Totali: 6 h 30 min di guida, 2 h di altro lavoro, 8 h 30 min di lavoro; dalle 07:30 alle 16:45. Una sola pausa ben collocata è servita a entrambi gli obblighi.

Il tachigrafo intelligente di seconda versione (G2V2) aiuta a documentare la giornata, ma non sostituisce questi due calcoli. I regolamenti di esecuzione (UE) 2016/799 (allegato IC) e 2021/1228 —quest'ultimo applicabile dal 21 agosto 2023— definiscono l'apparecchio. Ai sensi dell'articolo 8 del Regolamento (UE) n. 165/2014, nella formulazione del Regolamento (UE) 2020/1054, registra automaticamente la posizione del veicolo all'inizio e alla fine del periodo di lavoro giornaliero, a ogni attraversamento di frontiera, a ogni carico o scarico e ogni tre ore di guida accumulata. Nel trasporto internazionale, i veicoli con tachigrafo analogico o digitale non intelligente dovevano già montare il tachigrafo intelligente al più tardi il 31 dicembre 2024 (il Ministero dei Trasporti spagnolo ha ricordato quella data legale e ha aperto un periodo informativo, senza sanzioni, fino al 1º marzo 2025). Quelli che avevano già la prima versione del tachigrafo intelligente dovevano passare alla seconda «al più tardi quattro anni dopo l'entrata in vigore» delle disposizioni tecniche corrispondenti; la Commissione europea (DG MOVE, 19 agosto 2025) precisa tale termine nel 18 agosto 2025. A partire dal 1º luglio 2026, i veicoli per il trasporto di merci in traffico internazionale o di cabotaggio con massa massima autorizzata, compreso il rimorchio, superiore a 2,5 tonnellate e fino a 3,5 tonnellate, rientrano anch'essi nel Regolamento 561/2006 e devono montare il G2V2.

La nostra lettura: conoscere le due regole non è burocrazia per la burocrazia: tutela il riposo del conducente e lascia la giornata ben documentata, anche per la strada e per la merce deperibile che viaggia su di essa. Nel dubbio, è preferibile allungare un poco la sosta e coprire entrambi gli obblighi piuttosto che dare per scontato che una sola pausa valga per tutto.

Questo articolo è informativo e non costituisce consulenza legale. Riassume le regole generali del trasporto di merci; alcuni servizi di viaggiatori hanno particolarità che qui non trattiamo. Occorre sempre confrontare il contratto collettivo applicabile, le condizioni reali del servizio e i testi ufficiali.

Testo della Redazione di Trans Levante, con le fonti ufficiali indicate più sotto. Come lettura consigliata su quando coincidono le due pause, segnaliamo l'articolo del 18 novembre 2026 del blog Tacógrafo Inteligente (VDO), che ci è servito da ispirazione; gli esempi e la stesura di questa pagina sono nostri.

Parlem

Teniu una càrrega de fruita o hortalissa per a moure?

Des de Xeresa, a 100 metres de l'AP-7, vos preparem un pressupost sense compromís. Si busqueu feina com a conductor, o sou transportista autònom amb vehicle propi, també volem saber de vosaltres.

Noticias

Suscríbete a nuestra newsletter

Te enviamos las noticias del sector y de Trans Levante, reescritas por nuestra redacción. Sin compromisos: puedes darte de baja cuando quieras.

Responsable: Transportes Levante y Bañuls S.L. Finalidad: envío de noticias y novedades de la empresa. Puede ejercer su derecho de baja en cualquier momento. Más información en el aviso legal.

Himne de Translevante